1
00:00:02,210 --> 00:00:04,004
Ingen måde. Elskede du hende?
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,047
Absolut. Mine drømme pige.
3
00:00:06,047 --> 00:00:07,590
Wilma Flintstone?
4
00:00:08,967 --> 00:00:11,344
Ah, du brugte det som en pige
i en kjole i tigerskind.
5
00:00:11,344 --> 00:00:12,721
Ja, det gør jeg.
6
00:00:14,639 --> 00:00:16,474
Derudover har jeg noget for dem rødhårede.
7
00:00:17,058 --> 00:00:19,686
{\an8}Ikke sikker på om jeg nævnte dette,
men jeg har rødt hår.
8
00:00:19,686 --> 00:00:22,063
{\an8}[griner] Okay.
Hvem er din tegneserieforelskelse?
9
00:00:22,063 --> 00:00:23,690
{\an8}Nå, det er nemt.
10
00:00:23,690 --> 00:00:25,316
{\an8}Lige siden jeg var en lille pige,
11
00:00:25,316 --> 00:00:29,279
Jeg har altid håbet på dagen
at jeg kunne være fru Jughead.
12
00:00:30,989 --> 00:00:34,075
Og det siger jeg ikke
bare fordi du minder mig om ham.
13
00:00:35,076 --> 00:00:36,077
[nøgler klirrer]
14
00:00:37,454 --> 00:00:38,705
{\an8}Se. Jeg vil invitere dig ind,
15
00:00:38,705 --> 00:00:41,458
{\an8}men, som jeg fortalte dig,
det er et nøddehus derinde.
16
00:00:41,458 --> 00:00:43,710
{\an8}Jeg går kun ind, fordi jeg er nødt til det.
17
00:00:43,710 --> 00:00:46,212
{\an8}Godtcha. Jeg ringer til dig i morgen.
18
00:00:46,212 --> 00:00:48,298
{\an8}Hvorfor laver vi ikke den biludstilling på lørdag?
19
00:00:48,298 --> 00:00:49,257
{\an8}Okay. Ja.
20
00:00:53,094 --> 00:00:56,848
{\an8}Brian... Jeg ville virkelig invitere dig ind.
21
00:00:56,848 --> 00:00:58,516
Øh, men det er mine børn.
22
00:00:58,516 --> 00:00:59,768
De ville være over dig.
23
00:00:59,768 --> 00:01:01,311
- Mange spørgsmål--
- Ja!
24
00:01:01,311 --> 00:01:03,646
- Og de ville få din pung, dine støvler.
- Hmm.
25
00:01:04,731 --> 00:01:05,857
Se. Sandheden er...
26
00:01:07,150 --> 00:01:10,653
Jeg vil ikke have mine børn
møde mors ven...
27
00:01:10,653 --> 00:01:15,450
indtil mor er sikker på, at hun bliver venner
med sin veninde i et stykke tid.
28
00:01:15,450 --> 00:01:17,202
- Jeg vil bare ikke have mine børn--
- Reba.
29
00:01:17,202 --> 00:01:18,161
Hvad?
30
00:01:18,161 --> 00:01:21,498
Mine forældre blev skilt,
og min mor havde alt for mange venner.
31
00:01:21,498 --> 00:01:23,083
Jeg spillede catch med én gang.
32
00:01:23,083 --> 00:01:25,543
- Jeg er ny i det her.
- Og du gør det rigtigt.
33
00:01:25,543 --> 00:01:27,128
Derudover kan jeg godt lide disse støvler.
34
00:01:29,839 --> 00:01:30,799
[Reba sukker]
35
00:01:30,799 --> 00:01:32,717
- Brian Collins...
- Mm-hmm.
36
00:01:32,717 --> 00:01:35,970
...vil du have aftensmad
med min familie på torsdag?
37
00:01:35,970 --> 00:01:37,138
Det ville jeg gerne.
38
00:01:37,806 --> 00:01:39,974
Nej, vent. Du vil
være der også, ikke?
39
00:01:39,974 --> 00:01:40,975
[fnis] Ja.
40
00:01:47,607 --> 00:01:50,360
- Åh-øh. Du kan kysse.
- [fnis]
41
00:01:51,528 --> 00:01:52,946
Nå, endelig!
42
00:01:53,530 --> 00:01:56,449
Har I børn nogen idé om, hvad klokken er?
43
00:01:59,953 --> 00:02:01,371
[Reba] Van, luk døren.
44
00:02:07,085 --> 00:02:08,670
[Reba] Jeg mente med dig indeni.
45
00:02:09,796 --> 00:02:12,423
Det er upassende for jer to
at være på verandaen
46
00:02:12,423 --> 00:02:14,759
ser ud som et par franskmænd!
47
00:02:17,095 --> 00:02:19,681
- Van, gå indenfor.
- Vi har naboer.
48
00:02:19,681 --> 00:02:21,349
Vil du bo hos dem?
49
00:02:22,433 --> 00:02:23,393
To minutter.
50
00:02:31,609 --> 00:02:33,945
Er du sikker
vil du spise middag med os?
51
00:02:33,945 --> 00:02:35,780
- Jeg er positiv.
- [fnis]
52
00:02:35,780 --> 00:02:38,032
- Godnat, Wilma.
- Godnat, Jughead.
53
00:02:48,793 --> 00:02:50,044
- [Van] Åh!
- [dør lukker]
54
00:02:51,337 --> 00:02:52,922
[Reba] Ha, hej!
55
00:02:52,922 --> 00:02:56,676
♪ Hvem jeg er, er den, jeg vil være ♪
56
00:02:56,676 --> 00:03:00,638
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
57
00:03:03,182 --> 00:03:05,977
{\an8}[upbeat musik afspilles og stopper]
58
00:03:05,977 --> 00:03:09,898
{\an8}Der er den heldige pige, der får
at tage til Barbra Jeans familiesammenkomst.
59
00:03:10,481 --> 00:03:13,818
{\an8}Faktisk tænkte jeg, at jeg gerne ville
gå på kostskole... i aften.
60
00:03:14,611 --> 00:03:16,613
{\an8}Det bliver ikke så slemt. Tænk bare på det
61
00:03:16,613 --> 00:03:18,656
{\an8}som en flok mennesker, du ikke har mødt endnu.
62
00:03:18,656 --> 00:03:21,659
{\an8}Ja, en flok mennesker
ligesom Barbra Jean.
63
00:03:23,244 --> 00:03:25,788
{\an8}Nu, Kyra, din far og jeg
har talt om dette.
64
00:03:25,788 --> 00:03:29,292
{\an8}Og det er vi begge enige om
det er vigtigt for dig at møde dem.
65
00:03:29,292 --> 00:03:32,378
{\an8}Bare husk, du er en del
af Barbra Jeans familie nu.
66
00:03:33,046 --> 00:03:34,339
[drilleri] Na-na-na-na-na!
67
00:03:38,718 --> 00:03:41,012
Og da det er helt oppe i Lubbock,
68
00:03:41,554 --> 00:03:45,099
{\an8}vi kører dertil
i en... en lejet minibus.
69
00:03:46,851 --> 00:03:49,062
{\an8}Hva? Hvor sjovt vil det være?
70
00:03:50,772 --> 00:03:53,316
{\an8}- Lubbock?
- Nej, det er tæt på Lubbock.
71
00:03:53,316 --> 00:03:55,526
{\an8}I en by kaldet Fisheye Bottom.
72
00:03:57,070 --> 00:04:00,823
{\an8}Den har den største
slagteri i amtet.
73
00:04:00,823 --> 00:04:02,533
{\an8}Hvem har hørt om det? Håndsoprækning.
74
00:04:04,452 --> 00:04:07,080
{\an8}- Hvordan er det der?
- Det er fladt, rigtig fladt.
75
00:04:07,080 --> 00:04:09,749
{\an8}Du står på en kaffedåse,
du kan se Colorado.
76
00:04:12,418 --> 00:04:16,172
{\an8}Nu, Reba, jeg vil bare have dig til at vide det
at du er velkommen til at være med.
77
00:04:16,172 --> 00:04:19,801
Puha, jeg ville elske at køre ni timer
at møde dem du er udsprunget af,
78
00:04:19,801 --> 00:04:23,805
men jeg får travlt denne weekend
at lægge mine skilsmissepapirer i en guldramme.
79
00:04:26,224 --> 00:04:28,601
Nå, vi er alle bare
vil have en god tid!
80
00:04:28,601 --> 00:04:31,896
Og jeg kan ikke vente på Brock
at møde Big Daddy.
81
00:04:31,896 --> 00:04:33,106
Big Daddy?
82
00:04:33,106 --> 00:04:35,608
Det er, hvad de kalder ham, ærlig over for Gud.
83
00:04:37,527 --> 00:04:40,113
Er det ikke ham
hvem ville ikke komme til dit bryllup?
84
00:04:40,113 --> 00:04:41,864
Nej. Nå, ja.
85
00:04:43,491 --> 00:04:45,493
Det er bare Big Daddys gammeldags.
86
00:04:45,493 --> 00:04:48,204
Han kan ikke lide
at dette er Brocks andet ægteskab.
87
00:04:48,204 --> 00:04:49,831
Han er meget anti-skilsmisse.
88
00:04:49,831 --> 00:04:51,958
Hej, det plejede jeg også at være.
89
00:04:54,669 --> 00:04:57,088
Han sendte os et par søde
bryllupsgaver.
90
00:04:57,088 --> 00:04:59,841
Ja, Barbra Jean
fik en dejlig perlekæde.
91
00:04:59,841 --> 00:05:02,343
Jeg fik et gavekort... til en gravsten.
92
00:05:02,343 --> 00:05:04,095
[mundfuld] Nej!
93
00:05:05,054 --> 00:05:07,557
Okay, vi henter dig lørdag klokken ni.
94
00:05:07,557 --> 00:05:11,602
Åh! Vi skal have
en rigtig West Texas down-home god tid!
95
00:05:11,602 --> 00:05:13,646
Yee-haw!
96
00:05:15,189 --> 00:05:18,776
Barbra Jean, skat,
skal vi virkelig gøre dette?
97
00:05:18,776 --> 00:05:20,820
Brock, sagde jeg, "Yee-haw."
98
00:05:25,908 --> 00:05:27,994
Okay. Her går vi, gutter.
99
00:05:27,994 --> 00:05:30,079
Brian vil være her hvert øjeblik.
100
00:05:30,079 --> 00:05:32,665
Og det vil jeg gerne være
en meget hyggelig familiemiddag.
101
00:05:32,665 --> 00:05:34,751
Okay. Du har det, mor.
102
00:05:34,751 --> 00:05:36,753
Kyra, tag tøj på.
103
00:05:36,753 --> 00:05:40,256
- Jeg er klædt på.
- Øh, ja, måske for at spille kickball.
104
00:05:41,466 --> 00:05:43,968
Bare rolig, fru H.
Vi opfører os bedst.
105
00:05:43,968 --> 00:05:47,096
Nu, Jake, lad os blive ved
de fingre ud af næsen.
106
00:05:47,096 --> 00:05:50,141
Van, slå det af. Men Jake, ja.
107
00:05:53,186 --> 00:05:56,355
Mor? Hvad hvis jeg ikke kan lide din ven?
108
00:05:57,356 --> 00:06:00,151
Han hedder Brian. Han er rigtig flink.
109
00:06:00,151 --> 00:06:02,945
Han er smart. Han er sød,
og han er virkelig sjov.
110
00:06:02,945 --> 00:06:04,030
Du vil kunne lide ham.
111
00:06:04,739 --> 00:06:05,948
Men hvad hvis jeg ikke gør det?
112
00:06:07,158 --> 00:06:08,242
[suk]
113
00:06:09,368 --> 00:06:11,746
Du er min søn,
og jeg elsker dig af hele mit hjerte.
114
00:06:11,746 --> 00:06:13,331
Og du elsker mig.
115
00:06:13,331 --> 00:06:14,457
Og jeg kan godt lide Brian.
116
00:06:14,457 --> 00:06:16,626
Så jeg vil vædde på, at du også vil kunne lide ham.
117
00:06:17,668 --> 00:06:18,878
Men hvad hvis jeg ikke gør det?
118
00:06:18,878 --> 00:06:20,671
Det vil jeg vædde på.
119
00:06:20,671 --> 00:06:22,632
- Men hvad hvis jeg ikke gør det?
- Det skal du.
120
00:06:22,632 --> 00:06:24,175
- Men hvad hvis jeg ikke gør det?
- Jake!
121
00:06:24,175 --> 00:06:26,135
[griner]
122
00:06:26,135 --> 00:06:29,180
Hvorfor møder du ham ikke
og så snakkes vi senere? Okay?
123
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
- Okay.
- Ja.
124
00:06:30,181 --> 00:06:31,474
[dørklokken ringer]
125
00:06:31,474 --> 00:06:33,059
Åh, jeg får det.
126
00:06:33,059 --> 00:06:35,103
Okay. Så her går vi.
127
00:06:35,103 --> 00:06:37,396
Det her bliver sjovt. [klukker nervøst]
128
00:06:37,396 --> 00:06:38,731
Alle bare slappe af.
129
00:06:38,731 --> 00:06:42,068
Vi skal have en familiemiddag.
Ingen big deal. Vær dig selv.
130
00:06:42,068 --> 00:06:43,027
[dørklokken ringer]
131
00:06:43,027 --> 00:06:45,196
Hej, Casanova, behold din skjorte på!
132
00:06:52,453 --> 00:06:53,371
Van!
133
00:06:53,371 --> 00:06:55,581
Hej! Det er ham, der er uhøflig.
134
00:06:57,333 --> 00:07:01,003
Han bliver nok meget nervøs.
Få ham til at føle sig godt tilpas.
135
00:07:01,003 --> 00:07:02,713
- Skynd dig og åbn døren.
- Okay.
136
00:07:02,713 --> 00:07:03,923
Jeg vil gerne møde min nye far.
137
00:07:10,888 --> 00:07:12,140
- [Reba] Hej!
- Hej.
138
00:07:12,140 --> 00:07:14,058
Jeg vidste ikke hvad jeg skulle tage med
139
00:07:14,058 --> 00:07:15,852
så jeg lavede noget hjemmelavet is
140
00:07:15,852 --> 00:07:18,563
med mandm'er, gummy orme
og chokolademynte.
141
00:07:20,815 --> 00:07:22,608
- Jeg kan godt lide ham.
- [Reba klukker]
142
00:07:22,608 --> 00:07:24,735
[trommeslag]
143
00:07:24,735 --> 00:07:26,612
[opbeat musik spiller]
144
00:07:28,865 --> 00:07:30,616
BRIAN: Hvad kan jeg gøre for at hjælpe dig?
145
00:07:30,616 --> 00:07:33,619
Jeg tror, jeg har fået det dækket.
146
00:07:33,619 --> 00:07:35,663
Hvorfor går du ikke derind og slapper af?
147
00:07:35,663 --> 00:07:37,498
Kom nu! Jeg er handy i køkkenet.
148
00:07:37,498 --> 00:07:40,293
Jeg kan pakke en skive ost ud
på under to minutter.
149
00:07:41,419 --> 00:07:43,045
Selvfølgelig skulle jeg bruge mine specielle handsker.
150
00:07:43,045 --> 00:07:44,755
[griner]
151
00:07:44,755 --> 00:07:45,923
Jeg er okay, virkelig.
152
00:07:46,757 --> 00:07:49,302
Hvorfor går du ikke ind i stuen,
med børnene?
153
00:07:49,302 --> 00:07:52,096
[suk] Åh! Ret til audition?
154
00:07:53,014 --> 00:07:55,391
Okay, hvordan ser jeg ud?
Er mit mål lige?
155
00:07:55,391 --> 00:07:57,310
[griner] Det bliver fint.
156
00:07:57,310 --> 00:08:01,355
Desuden, hvis det ikke går godt,
det er dem jeg slår op med.
157
00:08:01,355 --> 00:08:03,816
[klukker, inhalerer] Okay. Jeg er klar.
158
00:08:04,775 --> 00:08:06,194
[med dyb stemme] Jeg går ind.
159
00:08:07,361 --> 00:08:09,530
Jeg ved ikke med denne Brian fyr.
160
00:08:09,530 --> 00:08:11,532
Hvorfor? Han virker rar.
161
00:08:11,532 --> 00:08:12,950
Han har døde øjne.
162
00:08:14,785 --> 00:08:17,163
Jeg kan lide ham. Han medbragte is.
163
00:08:18,414 --> 00:08:20,625
Ja. Men hvad nu hvis han er nogle
is psyko?
164
00:08:20,625 --> 00:08:23,377
Hvad hvis det ikke er gummiorm
i isen?
165
00:08:24,879 --> 00:08:26,464
Hvad hvis det er rigtige orme?
166
00:08:28,007 --> 00:08:29,592
Det ville være fedt!
167
00:08:33,679 --> 00:08:35,306
Hvad synes du om ham, Kyra?
168
00:08:35,306 --> 00:08:37,767
Jeg har kun brugt en milliardtedel
et sekund med ham,
169
00:08:37,767 --> 00:08:39,977
men jeg kan allerede godt lide ham
mere end jeg kan lide Van.
170
00:08:45,691 --> 00:08:48,194
Du ved, din mor siger, han er filmskaber.
171
00:08:48,194 --> 00:08:49,737
Du ved, hvad det betyder, ikke?
172
00:08:50,363 --> 00:08:52,156
♪ Bue chicka bue-bue ♪
173
00:08:52,156 --> 00:08:54,116
Van! Det er så...
174
00:08:54,116 --> 00:08:55,493
♪ Bue-bue ♪
175
00:08:55,493 --> 00:08:56,994
[hoster]
176
00:08:59,413 --> 00:09:01,415
Ja, det gør mig ikke paranoid.
177
00:09:03,876 --> 00:09:05,169
Så Brian...
178
00:09:06,295 --> 00:09:07,171
Tag en plads.
179
00:09:08,673 --> 00:09:10,299
[skriger] Ikke fars stol!
180
00:09:14,470 --> 00:09:15,429
God en.
181
00:09:17,265 --> 00:09:18,891
Må jeg skaffe dig noget at drikke?
182
00:09:18,891 --> 00:09:20,393
Ja, du ligner en drinker.
183
00:09:22,311 --> 00:09:24,355
Eller er piller, dit spil?
184
00:09:25,481 --> 00:09:26,857
Nej, jeg har det fint. Tak.
185
00:09:28,025 --> 00:09:29,485
Så dig og min mor, hva'?
186
00:09:29,485 --> 00:09:30,945
[fnis] Det er pænt.
187
00:09:32,196 --> 00:09:34,532
Hvad var det helt præcist
det tiltrak dig til hende?
188
00:09:34,532 --> 00:09:35,825
For at være ærlig over for dig,
189
00:09:35,825 --> 00:09:38,619
først var der det
"hun er smuk" ting.
190
00:09:38,619 --> 00:09:40,997
- [Cheyenne] Mm-hmm.
- ♪ Bue chicka bue-bue ♪
191
00:09:44,750 --> 00:09:46,961
Derudover taler hun konstant om jer.
192
00:09:46,961 --> 00:09:50,047
Det er et tegn på nogen
med meget plads i hjertet.
193
00:09:50,047 --> 00:09:51,757
[begge suk]
194
00:09:55,011 --> 00:09:58,180
Hun taler ikke om os
når I er ude, gør hun?
195
00:09:58,180 --> 00:10:01,475
Hun taler mest om
en vis ung dame ved navn Elizabeth.
196
00:10:01,475 --> 00:10:03,936
- [fnis]
- Jeg har set det fotografi mange gange.
197
00:10:03,936 --> 00:10:06,022
Du har et smukt barn, Cheyenne.
198
00:10:06,022 --> 00:10:07,398
Jeg vil vække hende.
199
00:10:09,483 --> 00:10:14,697
Så er der Kyra, som bliver hængende med
babysitter detaljen, når vi går ud.
200
00:10:14,697 --> 00:10:16,657
Dig, jeg skylder big time.
201
00:10:17,241 --> 00:10:18,534
Jeg har vekslepenge til en halvtreds.
202
00:10:19,869 --> 00:10:21,495
Nå, jeg fik en anden idé.
203
00:10:21,495 --> 00:10:23,998
Hvad med din mor og jeg
Tag Jake med os engang,
204
00:10:23,998 --> 00:10:25,666
så du kan gense dit liv?
205
00:10:25,666 --> 00:10:27,460
Gud velsigne dig, søde fremmede.
206
00:10:30,004 --> 00:10:31,130
[håner]
207
00:10:32,089 --> 00:10:35,593
Nå, du er bare
en sødsnakker, er du ikke?
208
00:10:36,969 --> 00:10:38,638
Damer elsker det.
209
00:10:39,889 --> 00:10:41,641
Mig? Jeg er et anderledes dyr.
210
00:10:42,933 --> 00:10:45,394
Du vil ikke arbejde din gigolo magi på mig.
211
00:10:49,190 --> 00:10:51,942
Jeg elsker det faktum
du beskytter Reba.
212
00:10:51,942 --> 00:10:53,527
Det mener jeg også.
213
00:10:53,527 --> 00:10:56,530
Men når man siger sådan noget,
214
00:10:56,530 --> 00:10:59,116
du antyder noget om hende
at jeg ikke...
215
00:10:59,116 --> 00:11:00,493
Jeg bryder mig overhovedet ikke om.
216
00:11:01,243 --> 00:11:03,287
Nu tror jeg ikke
det var det du ville gøre.
217
00:11:03,954 --> 00:11:06,874
Derfor lader jeg det gå. Engang.
218
00:11:09,710 --> 00:11:11,212
Okay. Middagen er klar.
219
00:11:16,425 --> 00:11:17,718
Jeg kan lide ham.
220
00:11:19,136 --> 00:11:20,679
[opbeat musik spiller]
221
00:11:24,934 --> 00:11:25,851
[musik stopper]
222
00:11:28,020 --> 00:11:29,688
[opbeat musik spiller]
223
00:11:31,941 --> 00:11:33,943
Okay, det er sjovt!
224
00:11:33,943 --> 00:11:35,361
Vanen, mig,
225
00:11:35,361 --> 00:11:39,657
tager tingene ud til varevognen
vi kører ind. Ikke?
226
00:11:40,366 --> 00:11:43,869
Så det er Van til varevognen,
så varevogn i varevognen,
227
00:11:43,869 --> 00:11:45,621
og så er begge varevogne væk.
228
00:11:48,874 --> 00:11:50,418
Er det ikke en minibus?
229
00:11:54,255 --> 00:11:55,423
Bøde.
230
00:11:58,217 --> 00:12:01,220
Okeydokey. Jeg tror, jeg har alt.
231
00:12:01,220 --> 00:12:04,473
Du må hellere dobbelttjekke.
Jeg kan huske engang vi var hos din bedstemor,
232
00:12:04,473 --> 00:12:06,725
og jeg efterlod alle dine flasker i køleskabet.
233
00:12:06,725 --> 00:12:07,977
[begge griner]
234
00:12:07,977 --> 00:12:10,062
- Selvfølgelig var jeg ung og dum.
- Ja.
235
00:12:11,689 --> 00:12:12,857
Jeg er straks tilbage.
236
00:12:15,401 --> 00:12:18,070
Ja, ja. Okay. Bøde.
Det er en varevogn. Uanset hvad!
237
00:12:21,907 --> 00:12:24,577
Hvordan kan børnene have brug for
så mange ting for en nat?
238
00:12:24,577 --> 00:12:27,913
Brock, de vil fiskeøjebund.
De skal bruge aftentøj.
239
00:12:27,913 --> 00:12:29,373
[stønner]
240
00:12:29,373 --> 00:12:31,292
Hej, et kamera. Det er en god idé.
241
00:12:31,292 --> 00:12:33,502
Ja. Jeg skal møde Barbra Jeans familie.
242
00:12:33,502 --> 00:12:35,671
Hvis ikke, vil blitzen forskrække dem.
243
00:12:35,671 --> 00:12:37,256
Kyra!
244
00:12:37,256 --> 00:12:38,466
Ung dame,
245
00:12:38,466 --> 00:12:41,218
denne weekend skal du
være høflig og respektfuld.
246
00:12:41,218 --> 00:12:44,096
Okay, far. Jeg vil virkelig prøve.
247
00:12:44,096 --> 00:12:45,681
Og heller ingen sarkasme!
248
00:12:48,142 --> 00:12:50,644
Nej, nej. Jake, skat,
du medbragte nok legetøj.
249
00:12:50,644 --> 00:12:53,230
Det er ikke et legetøj. Det er til når jeg brækker mig.
250
00:12:56,942 --> 00:12:58,903
Lad være med at nyde dette!
251
00:12:58,903 --> 00:13:02,364
[griner] Jeg vil prøve. Det er bare ikke nemt.
252
00:13:05,576 --> 00:13:07,536
Jeg tror, din far er klar til at gå.
253
00:13:07,536 --> 00:13:09,371
Jeg er ikke sikker på, at far vil derhen.
254
00:13:09,371 --> 00:13:12,541
Han kredsede om et sted på kortet
og skrev: "Falske motorproblemer."
255
00:13:14,418 --> 00:13:15,461
Hvad laver du?
256
00:13:15,461 --> 00:13:16,837
laver morgenmad.
257
00:13:16,837 --> 00:13:18,631
En grapefrugt?
258
00:13:18,631 --> 00:13:22,885
Spiser du normalt ikke noget godt,
gerne skinke og pølse mellem pandekager?
259
00:13:22,885 --> 00:13:24,678
Jeg ville have en grapefrugt. Så?
260
00:13:26,555 --> 00:13:28,599
Var du ikke til træning i går?
261
00:13:29,642 --> 00:13:33,312
Jeg gik ud for en cheeseburger.
Jeg var i min sved. Det skete bare.
262
00:13:34,230 --> 00:13:35,898
Åh, min Gud. Du er så sød.
263
00:13:35,898 --> 00:13:39,068
Men, mor, du kan slappe af.
Du har en fantastisk krop.
264
00:13:39,068 --> 00:13:40,402
Åh! [griner]
265
00:13:40,402 --> 00:13:42,947
Nå, det er en akavet
mor-datter øjeblik.
266
00:13:42,947 --> 00:13:45,658
Se. Det er fordi
Brian har en varm krop, ikke?
267
00:13:45,658 --> 00:13:48,619
Mor, bare rolig.
Han synes bestemt, du ser godt ud nøgen.
268
00:13:48,619 --> 00:13:52,248
Jeg tror, din far er klar til at gå. Nu!
269
00:13:52,248 --> 00:13:55,084
Hvorfor er du så skræmt?
Vi kan tale om alt dette.
270
00:13:55,084 --> 00:13:57,753
Cheyenne, stop.
Dette er ikke din sag.
271
00:13:57,753 --> 00:13:59,755
Du er mit barn, ikke min kæreste.
272
00:14:00,506 --> 00:14:02,383
Jeg sætter pris på din interesse...
273
00:14:02,383 --> 00:14:06,262
og at du synes Brian har en varm krop...
274
00:14:07,680 --> 00:14:10,683
men det her er ikke noget
Jeg er tryg ved at tale med dig om.
275
00:14:10,683 --> 00:14:14,520
Mor, jeg kan være din datter,
men jeg er også en gift kvinde.
276
00:14:14,520 --> 00:14:18,607
Jeg synes, det er fantastisk, så længe
som I to er... forsigtige.
277
00:14:21,735 --> 00:14:23,153
Du er forsigtig, ikke?
278
00:14:23,153 --> 00:14:26,282
Cheyenne! Ja. Meget forsigtig.
279
00:14:26,282 --> 00:14:28,617
Hundrede procent idiotsikker forsigtig.
280
00:14:29,660 --> 00:14:30,911
- Åh!
- Ja.
281
00:14:30,911 --> 00:14:32,872
- Åh. Jeg... Jeg tænkte...
- Nej.
282
00:14:34,373 --> 00:14:35,749
Ikke engang en lille smule?
283
00:14:38,627 --> 00:14:41,130
Jeg forstår det ikke helt
det spørgsmål, men nej.
284
00:14:45,968 --> 00:14:48,888
Nå, tror du, du vil?
285
00:14:48,888 --> 00:14:51,974
Jeg mener, hvis muligheden
præsenterede sig?
286
00:14:53,058 --> 00:14:57,146
Sig, at du havde huset for dig selv...
for hele weekenden?
287
00:14:59,899 --> 00:15:01,609
Jeg får brug for endnu en grapefrugt.
288
00:15:05,654 --> 00:15:07,531
Mor? Vil du?
289
00:15:09,950 --> 00:15:12,244
[dybt suk] Jeg ved det ikke.
290
00:15:12,953 --> 00:15:13,871
Okay.
291
00:15:13,871 --> 00:15:17,875
Du skal være klar i tilfælde af, at du
beslutter at du vil, I er i sikkerhed.
292
00:15:17,875 --> 00:15:20,836
Først skal du tale med ham
om hans historie.
293
00:15:20,836 --> 00:15:23,005
Hans historie? Øh-hø.
294
00:15:24,423 --> 00:15:26,926
Og det skulle jeg bare
tage det op over middagen?
295
00:15:26,926 --> 00:15:28,010
[griner]
296
00:15:28,010 --> 00:15:30,930
Hvordan har din rosenkål, Brian?
Er din sovs for varm?
297
00:15:30,930 --> 00:15:33,849
Hvornår var sidste gang
havde du en lille ring-a-ding?
298
00:15:36,685 --> 00:15:38,687
[klukker] En ring-a-ding?
299
00:15:39,271 --> 00:15:42,942
Jeg har hørt, hvad I børn kalder det.
Jeg foretrækker ring-a-ding.
300
00:15:44,109 --> 00:15:46,779
Jeg tror ikke, jeg kan spørge ham
om hans historie, Cheyenne.
301
00:15:46,779 --> 00:15:48,322
Nå, mor, det skal du.
302
00:15:48,322 --> 00:15:52,868
Du ved, hvis du vil
have sikker ding-a-ling, det skal du.
303
00:15:52,868 --> 00:15:54,495
Ring-a-ding.
304
00:15:56,205 --> 00:15:57,957
Uanset hvad! Jamen. Se, mor.
305
00:15:57,957 --> 00:16:00,918
meget har ændret sig siden sidst
du gik igennem dette.
306
00:16:00,918 --> 00:16:02,544
Okay. Højre.
307
00:16:02,544 --> 00:16:05,547
- Mange tak. Farvel.
- Mor. En anden ting.
308
00:16:05,547 --> 00:16:09,093
Husk, hver gang du går ud,
du har brug for dine væsentlige ting i din pung.
309
00:16:09,093 --> 00:16:10,177
- Essentialer?
- Mm-hmm.
310
00:16:10,177 --> 00:16:12,596
Undertøj, tandbørste,
prævention, penge--
311
00:16:12,596 --> 00:16:15,766
Hov! Skal jeg på date
eller en sovelejr?
312
00:16:17,309 --> 00:16:20,104
Og hvad er det her for penge?
Skal jeg også give drikkepenge for det?
313
00:16:21,146 --> 00:16:23,565
Mor, penge er så det
uanset hvor du er,
314
00:16:23,565 --> 00:16:25,818
du kan ringe til en taxa for at gå hjem. Okay?
315
00:16:25,818 --> 00:16:27,486
- Ja, okay.
- [Cheyenne] Okay.
316
00:16:28,487 --> 00:16:31,115
Du ved, du er ret god
ved at holde foredraget.
317
00:16:32,282 --> 00:16:35,703
Hej, du og Kyra bliver det
i en minibus i otte timer--
318
00:16:35,703 --> 00:16:37,913
Åh, på ingen måde. [griner]
319
00:16:37,913 --> 00:16:41,250
Se, mor. Jeg ved det
dette er et virkelig stort skridt for dig.
320
00:16:41,250 --> 00:16:43,794
Jeg mener, vi holder alle meget af Brian.
321
00:16:44,670 --> 00:16:49,758
Lige meget hvad der sker imellem
I to mens vi er væk,
322
00:16:49,758 --> 00:16:51,593
Jeg er sikker på, at det bliver vidunderligt.
323
00:16:51,593 --> 00:16:53,887
[Elizabeth græder]
324
00:16:53,887 --> 00:16:55,264
Bare vær forsigtig.
325
00:16:57,099 --> 00:16:58,350
[opbeat musik spiller]
326
00:17:01,020 --> 00:17:03,355
{\an8}[upbeat musik fortsætter]
327
00:17:05,941 --> 00:17:08,444
[græder]
328
00:17:08,444 --> 00:17:13,407
Åh! Jeg kan ikke tro babyerne
skiftedes til at græde hele vejen!
329
00:17:13,407 --> 00:17:15,451
[griner] Virkelig? Jeg lagde ikke mærke til det.
330
00:17:15,451 --> 00:17:17,661
"Selvfølgelig kunne jeg ikke høre dem
over lyden af mig
331
00:17:17,661 --> 00:17:19,830
hamrer mig selv i hovedet.
332
00:17:19,830 --> 00:17:21,623
Hvordan er maven, kammerat?
333
00:17:21,623 --> 00:17:22,958
Åh, bedre.
334
00:17:22,958 --> 00:17:25,294
Næste gang medbring din egen spand.
335
00:17:28,213 --> 00:17:30,591
Hej, hvor er alle de freaks?
336
00:17:31,508 --> 00:17:33,761
- Jeg kørte otte timer i en bus--
- Van.
337
00:17:33,886 --> 00:17:37,056
Uanset hvad. Jeg vil have særlinge og nusser.
338
00:17:37,056 --> 00:17:38,932
Ja, de er her ikke endnu.
339
00:17:38,932 --> 00:17:41,685
Hej, måske var jeg heldig
og Big Daddy kommer ikke.
340
00:17:41,685 --> 00:17:45,147
Eller måske stoppede han bare
undervejs til gut en blaffer.
341
00:17:45,147 --> 00:17:48,817
Åh, nu, Brock, vær ikke nervøs
om at møde Big Daddy.
342
00:17:48,817 --> 00:17:50,652
Der er ikke noget at bekymre sig om.
343
00:17:50,652 --> 00:17:52,821
Så han har mange våben og drikker lidt.
344
00:17:52,821 --> 00:17:54,239
Drikker han?
345
00:17:56,241 --> 00:17:59,828
Okay. Det her var fantastisk.
Jeg nød Fisheye Bottom.
346
00:17:59,828 --> 00:18:02,873
Jeg nød især tankstationen
ledsager med det lille hoved.
347
00:18:03,624 --> 00:18:06,627
- Kan vi tage tilbage til Houston?
- Vi skal ingen steder hen.
348
00:18:06,627 --> 00:18:08,712
Hvis vi går,
det vil se ud som om vi løber.
349
00:18:08,712 --> 00:18:11,673
Intet får jægerens instinkt frem
som et bytte på flugt.
350
00:18:11,673 --> 00:18:13,717
Vær ikke dum.
351
00:18:13,717 --> 00:18:16,553
Big Daddy er lige så taknemmelig som jeg er
at I alle besluttede at komme.
352
00:18:16,553 --> 00:18:20,015
Og hvordan kunne han ikke elske
dette lille ansigt?
353
00:18:20,015 --> 00:18:22,017
- Giv slip.
- Okay.
354
00:18:22,017 --> 00:18:24,353
[mand] Okay. Lad os få noget mad.
355
00:18:24,353 --> 00:18:25,437
Her kommer de.
356
00:18:26,647 --> 00:18:29,733
- [Barbra Jean hviner]
- [mand] Der er min lille pige.
357
00:18:29,733 --> 00:18:32,111
Store far! [griner]
358
00:18:32,111 --> 00:18:34,780
Det er Henry.
359
00:18:34,780 --> 00:18:37,116
Lige der, det er min fars øjne.
360
00:18:37,116 --> 00:18:40,494
[udbryder] Og det her er min mand, Brock.
361
00:18:40,494 --> 00:18:43,413
Selvfølgelig er han din mand.
Han er alles mand.
362
00:18:44,748 --> 00:18:46,458
[opbeat musik spiller]
363
00:18:51,296 --> 00:18:52,422
[musik stopper]
364
00:18:52,422 --> 00:18:54,216
[Let musik spiller]
365
00:19:02,808 --> 00:19:04,893
[let musik fortsætter]
366
00:20:14,504 --> 00:20:16,715
[rusler]
367
00:20:20,636 --> 00:20:22,346
[raslende]
368
00:21:06,056 --> 00:21:07,015
[musik falmer]
369
00:21:10,060 --> 00:21:11,603
[quirky musik crescendo]
370
00:21:18,235 --> 00:21:19,278
[musik stopper]
371
00:21:21,029 --> 00:21:23,115
[opbeat musik spiller]
372
00:21:23,115 --> 00:21:25,909
[Reba] Den restaurant
var godt igen i aften.
373
00:21:25,909 --> 00:21:27,577
Vi burde gøre det til vores sted.
374
00:21:27,577 --> 00:21:29,955
- Jeg har kun ét spørgsmål.
- [Reba] Hvad er det?
375
00:21:29,955 --> 00:21:32,249
Hvorfor rakte du
dit undertøj til kammertjeneren?
376
00:21:37,504 --> 00:21:38,922
Det var meget god service.
377
00:21:41,049 --> 00:21:42,551
[nøgler klirrer]
378
00:21:43,677 --> 00:21:45,387
Nå, her er vi. [suk]
379
00:21:45,387 --> 00:21:48,056
Måske skulle jeg stikke hovedet ind
og sige hej til børnene.
380
00:21:48,056 --> 00:21:51,476
Det er lidt sent. Måske i aften
ville ikke være en god nat for det.
381
00:21:51,476 --> 00:21:53,854
- Så tager jeg et kys.
- Okay.
382
00:21:55,355 --> 00:21:56,898
[græshopper knirker]
383
00:22:00,068 --> 00:22:02,571
Åh! Det hvidløgsbrød
var det godt, ikke?
384
00:22:02,571 --> 00:22:04,531
[griner]
385
00:22:05,282 --> 00:22:06,742
- Godnat.
- Godnat.
386
00:22:08,285 --> 00:22:09,369
Øh, Brian?
387
00:22:10,037 --> 00:22:14,291
Faktisk, øh, mine børn
er væk i weekenden.
388
00:22:14,291 --> 00:22:16,668
De gik væk
med deres far og hans kone.
389
00:22:16,668 --> 00:22:19,838
Åh. Hvad med det?
390
00:22:21,465 --> 00:22:23,717
Ja, hvad med det? [griner]
391
00:22:23,717 --> 00:22:28,597
Men du ved, jeg...
Jeg ved ikke, om jeg er klar endnu.
392
00:22:28,597 --> 00:22:30,515
- Åh nej. Sh... Hej!
- Ja.
393
00:22:30,515 --> 00:22:32,559
- Selvfølgelig. Jeg forstår.
- Ja. Okay.
394
00:22:34,478 --> 00:22:35,353
Hvad med nu?
395
00:22:37,898 --> 00:22:40,358
Nu? Hvordan er det for dig nu?
396
00:22:40,358 --> 00:22:42,194
[griner]
397
00:22:42,194 --> 00:22:43,487
Jeg ringer til dig, okay?
398
00:22:43,487 --> 00:22:46,531
Okay. Hej, vent et øjeblik.
399
00:22:46,531 --> 00:22:50,035
Er "jeg ringer til dig" ikke, hvad fyre siger
når de ikke vil ringe?
400
00:22:50,035 --> 00:22:51,745
- Reba.
- Hvad?
401
00:22:51,745 --> 00:22:54,831
- Jeg ringer til dig i morgen tidlig, okay?
- Okay.
402
00:22:54,831 --> 00:22:57,542
- Okay. Nat.
- Okay. Godnat.
403
00:22:57,542 --> 00:22:59,127
[gyllinger kvidrer]
404
00:23:00,170 --> 00:23:01,129
Hej Brian?
405
00:23:05,967 --> 00:23:08,386
- Vil du ind?
- [Brian] Undskyld mig.
406
00:23:10,514 --> 00:23:12,140
[opbeat musik spiller]
407
00:23:13,517 --> 00:23:15,435
[upbeat musik fortsætter]
408
00:23:17,479 --> 00:23:22,067
Hej, Brock, du kan huske min søster,
Katie Ann og hendes mand, Trent.
409
00:23:22,067 --> 00:23:24,528
Hej, Trent. Hvordan har du det?
Godt at se dig igen!
410
00:23:24,528 --> 00:23:26,488
Katie Ann. [griner]
411
00:23:26,488 --> 00:23:30,117
Sig, øh, din far pakker ikke, vel?
412
00:23:30,117 --> 00:23:32,828
Åh, vær ikke dum. [griner]
413
00:23:33,578 --> 00:23:34,621
Selvfølgelig er han det.
414
00:23:36,790 --> 00:23:40,210
- Vi mødte lille Henry.
- Åh, han er så sød!
415
00:23:40,210 --> 00:23:42,963
Og det har han ikke
store kæmpe Barbra Jean fødder.
416
00:23:44,840 --> 00:23:46,800
Nå, han er bare en baby. [griner]
417
00:23:46,800 --> 00:23:50,095
Det tog mig hele mit liv at vokse
store kæmpe Barbra Jean fødder.
418
00:23:51,054 --> 00:23:52,472
Hej Big Daddy!
419
00:23:55,142 --> 00:23:57,227
Hej, Brock. Hvis du vil gemme dig,
420
00:23:57,227 --> 00:23:59,604
Jeg ville holde mig væk
fra kaninpelsfrakken der.
421
00:23:59,604 --> 00:24:02,065
Hvis den ting bevæger sig,
nogen er tilbøjelige til at skyde den.
422
00:24:02,065 --> 00:24:04,693
[klukker] Nej, jeg gemmer mig ikke.
423
00:24:04,693 --> 00:24:06,403
Jeg holder lige en pause,
424
00:24:06,403 --> 00:24:10,574
og du ved, går igennem
folks lommer leder efter løst penge.
425
00:24:10,574 --> 00:24:13,034
Så teknisk set stjæler jeg.
Jeg gemmer mig ikke.
426
00:24:13,994 --> 00:24:16,288
Se. Jeg ved, du er bange for Big Daddy.
427
00:24:16,288 --> 00:24:17,789
Jeg plejede også at gemme mig for ham.
428
00:24:17,789 --> 00:24:20,792
Og nu vil du sige
hans bark er værre end hans bid?
429
00:24:20,792 --> 00:24:23,086
Nej. Bidet er meget værre.
430
00:24:23,086 --> 00:24:26,006
Og det er der ingen til at undgå
når du gifter dig med en af hans piger.
431
00:24:26,006 --> 00:24:28,717
Ville bare sige tak
for at tage varmen af mig.
432
00:24:28,717 --> 00:24:32,179
Hej, hvad hader han dig for?
433
00:24:32,179 --> 00:24:35,891
Flytter Katie Ann
til San Francisco og have en kat.
434
00:24:35,891 --> 00:24:38,977
Se ifølge Big Daddy,
rigtige mænd ejer ikke katte.
435
00:24:39,769 --> 00:24:42,189
Ja, han har en pointe der.
436
00:24:44,149 --> 00:24:48,153
Se, til sidst finder han dig.
så du kan lige så godt gå over for ham nu.
437
00:24:48,153 --> 00:24:51,114
Det vil gøre ondt, men i det mindste
du får det overstået.
438
00:24:52,032 --> 00:24:55,702
[Big Daddy] Så fyren siger, "'Tag ham?"
Jeg troede, du sagde: 'Stik ham!'"
439
00:24:55,702 --> 00:24:57,495
[griner]
440
00:24:57,495 --> 00:24:59,456
[klukker] Det er en god joke.
441
00:24:59,456 --> 00:25:01,208
Det er ikke en joke. Det er en sand historie.
442
00:25:02,959 --> 00:25:05,712
Se hvem der kravlede ud
fra under et bord.
443
00:25:05,712 --> 00:25:08,632
Det er Doc. Er det ikke
hvad kalder dine venner dig, Doc?
444
00:25:08,632 --> 00:25:11,009
Det gør de faktisk ikke.
Det bryder jeg mig ikke rigtig om.
445
00:25:11,009 --> 00:25:12,677
God. Så kalder jeg dig Doc.
446
00:25:13,803 --> 00:25:15,680
Drenge, det er min svigersøn.
447
00:25:15,680 --> 00:25:17,807
Du er stadig min svigersøn, ikke?
448
00:25:17,807 --> 00:25:20,644
Jeg skal tjekke,
fordi denne dreng elsker at blive skilt.
449
00:25:20,644 --> 00:25:23,355
Måske skulle jeg begynde at kalde dig Splitty.
450
00:25:25,190 --> 00:25:27,359
Du ved, pludselig
Doc lyder ikke så slemt.
451
00:25:27,359 --> 00:25:28,401
[griner]
452
00:25:28,401 --> 00:25:29,486
Jeg tror, i Houston,
453
00:25:29,486 --> 00:25:32,405
de spiller hurtigt og løst
med ægteskabets institution.
454
00:25:32,405 --> 00:25:36,243
Mig, jeg har været gift med Big Mama
i 56 år. Aldrig forladt hende.
455
00:25:36,243 --> 00:25:38,787
Sandsynligvis fordi hun er for grim
at kysse farvel.
456
00:25:42,207 --> 00:25:44,793
Det er en joke, Doc.
457
00:25:44,793 --> 00:25:49,089
Åh, huh. Jeg kunne ikke fortælle,
for det var ikke sjovt.
458
00:25:52,592 --> 00:25:53,593
Hvad er det?
459
00:25:53,593 --> 00:25:58,306
Du ved, vittigheder om din kone.
Det forstår jeg ikke.
460
00:25:58,306 --> 00:26:00,600
Det gør jeg heller ikke.
461
00:26:00,600 --> 00:26:02,435
Jeg elsker min kone.
462
00:26:02,435 --> 00:26:05,522
Hvilken kone ville det være, Doc?
Nummer et eller nummer to?
463
00:26:05,522 --> 00:26:08,275
Ja, okay, fint. Jeg er skilt.
464
00:26:08,275 --> 00:26:10,860
Jeg elskede en anden,
og det lykkedes ikke.
465
00:26:10,860 --> 00:26:14,281
Nu elsker jeg Barbra Jean. Jeg elsker hende.
466
00:26:14,281 --> 00:26:17,158
Så jeg bekymrer mig om hvad
hun tænker på mig. Ikke dig.
467
00:26:18,118 --> 00:26:19,327
Så hvis du ikke kan lide mig,
468
00:26:19,327 --> 00:26:22,580
jamen, jeg skal lige finde ud af det
en måde at leve med det på.
469
00:26:29,587 --> 00:26:31,006
[opbeat musik spiller]
470
00:26:32,924 --> 00:26:34,759
[upbeat musik fortsætter]
471
00:26:36,928 --> 00:26:38,096
[musik stopper]
472
00:26:38,096 --> 00:26:40,181
Gosh, her er stille.
473
00:26:40,181 --> 00:26:43,184
Ja, det er det. Måske fordi
der er ingen andre mennesker her.
474
00:26:44,144 --> 00:26:46,313
Ja. De er alle gået til Lubbock.
[griner]
475
00:26:47,981 --> 00:26:51,609
Så selvom de gik
Barbra Jeans familiesammenkomst lige nu,
476
00:26:51,609 --> 00:26:53,820
børnene ville ikke være tilbage før i morgen.
477
00:26:58,408 --> 00:26:59,451
Dreng...
478
00:27:01,202 --> 00:27:03,621
det er bare blevet mere stille herinde. [griner]
479
00:27:04,622 --> 00:27:05,707
[suk]
480
00:27:09,294 --> 00:27:10,420
Det er dejligt.
481
00:27:19,054 --> 00:27:22,098
Bare et sekund. Det er forfærdeligt lyst herinde.
482
00:27:25,727 --> 00:27:26,603
Hvordan er det?
483
00:27:26,603 --> 00:27:29,022
Ja, meget bedre.
Jeg var næsten fuldstændig blindet.
484
00:27:30,565 --> 00:27:31,983
Vil du have noget at drikke?
485
00:27:31,983 --> 00:27:34,402
Måske skulle vi ikke drikke alkohol.
486
00:27:34,402 --> 00:27:36,404
Men jeg er tørstig. Vil du have juice?
487
00:27:36,404 --> 00:27:38,782
Reba, vent lige et øjeblik. Tag en plads.
488
00:27:38,782 --> 00:27:39,991
Okay. [suk]
489
00:27:41,785 --> 00:27:43,411
[suk]
490
00:27:52,504 --> 00:27:54,047
Jeg vil ikke bare hoppe på dig.
491
00:27:54,047 --> 00:27:57,050
Virkelig? For det kan være nemmere.
492
00:28:01,888 --> 00:28:06,226
Jeg er ked af det. Jeg... jeg bare
ved ikke hvordan det går.
493
00:28:06,226 --> 00:28:09,354
Uanset hvad du vil ske
er hvad der kommer til at ske.
494
00:28:09,354 --> 00:28:10,855
Så det er op til mig?
495
00:28:10,855 --> 00:28:13,024
Det er ikke sådan jeg husker det.
496
00:28:15,110 --> 00:28:17,112
Vil du have et forslag?
497
00:28:17,112 --> 00:28:19,072
Giv mig en rundtur i huset.
498
00:28:19,072 --> 00:28:22,409
- Men du har allerede set huset.
- Jeg har ikke set alle rum.
499
00:28:24,702 --> 00:28:25,829
Åh.
500
00:28:27,247 --> 00:28:28,623
Turen.
501
00:28:28,623 --> 00:28:31,334
- rigtigt. Lad mig få min lille hat.
- Okay.
502
00:28:32,877 --> 00:28:35,755
Så hvor vil du gerne starte?
503
00:28:35,755 --> 00:28:37,257
Hvor vil du gerne starte?
504
00:28:37,382 --> 00:28:40,427
Nå, øh, har du set baghaven endnu?
505
00:28:41,302 --> 00:28:45,223
Mine damer og herrer, behold venligst
dine fødder og hænder inde i bilen.
506
00:28:47,058 --> 00:28:48,768
[opbeat musik spiller]
507
00:28:53,606 --> 00:28:54,524
Hvad?
508
00:28:54,524 --> 00:28:58,194
Kenny sagde han vil give mig fem dollars
hvis du lader ham kysse dig.
509
00:28:58,194 --> 00:28:59,279
[publikum griner]
510
00:29:00,280 --> 00:29:01,614
Jeg har en bedre aftale.
511
00:29:01,614 --> 00:29:04,117
Jeg giver dig ti sekunder
at komme ud herfra.
512
00:29:05,577 --> 00:29:07,203
Hun mener det.
513
00:29:09,914 --> 00:29:12,625
Så, Kyra, hvad synes du
af Fisheye Bottom?
514
00:29:12,625 --> 00:29:15,211
Jeg kunne forestille mig, at selvmordsraten er høj.
515
00:29:17,464 --> 00:29:19,215
Cheyenne, kan vi forlade denne losseplads?
516
00:29:19,215 --> 00:29:20,592
Kyra, du er uhøflig.
517
00:29:20,592 --> 00:29:23,052
Undskyld. Kan vi forlade denne losseplads, tak?
518
00:29:24,971 --> 00:29:27,724
Det er næsten som om hun prøver
at være uhøflig med vilje.
519
00:29:28,516 --> 00:29:29,893
Åh, hun er et godt barn.
520
00:29:29,893 --> 00:29:32,854
Åh, hun er bare i den der akavede alder.
521
00:29:32,854 --> 00:29:35,857
Jeg husker med Barbra Jean
klokken var 12...
522
00:29:36,608 --> 00:29:38,777
Nå, hvor gammel er du nu, Barbra Jean?
523
00:29:40,612 --> 00:29:42,572
En dame afslører aldrig sin alder.
524
00:29:42,572 --> 00:29:44,157
Åh, du fortæller dem, ellers vil jeg.
525
00:29:44,157 --> 00:29:45,241
30!
526
00:29:46,534 --> 00:29:52,248
Så jeg byder bare min tid,
og til sidst springer hans hoved op og banker!
527
00:29:52,248 --> 00:29:54,459
Jeg stifter ham lige mellem øjnene.
528
00:29:55,418 --> 00:29:57,504
Det er fantastisk, Doc. [rømmer halsen]
529
00:29:57,504 --> 00:29:59,631
Du siger, det hedder Whack-a-Mole?
530
00:30:01,841 --> 00:30:04,719
Far, kan vi gå? Jeg sværger, jeg hørte en banjo.
531
00:30:06,137 --> 00:30:09,432
Hej Kyra. Hvorfor kommer du ikke
sige hej til din nye bedstefar?
532
00:30:09,432 --> 00:30:12,435
- Her. Sid mellem os.
- [Big Daddy] Hej, Kyra!
533
00:30:12,435 --> 00:30:14,479
Skat, du kan kalde mig store bedstefar.
534
00:30:14,479 --> 00:30:16,105
Chancerne for det er små.
535
00:30:16,940 --> 00:30:18,066
Far?
536
00:30:18,650 --> 00:30:21,236
Vil du undskylde os
et øjeblik, Big Daddy?
537
00:30:21,236 --> 00:30:26,074
Kyra, vi forlader ikke,
så bare få det bedste ud af det.
538
00:30:26,074 --> 00:30:30,245
Nå, hvorfor giver du mig ikke værelsesnøglen,
og jeg vil se boksen med levende billeder?
539
00:30:30,245 --> 00:30:32,956
Jeg har et rigtigt problem
med din holdning.
540
00:30:32,956 --> 00:30:36,334
Hvor fik du den idé fra
du er meget bedre end alle andre?
541
00:30:36,334 --> 00:30:38,044
Det meste er gennem sammenligning.
542
00:30:40,213 --> 00:30:41,798
Slå det af.
543
00:30:41,798 --> 00:30:45,134
Nu, da vi kom her,
ingen af os forventede at have det godt,
544
00:30:45,134 --> 00:30:48,346
men vi har alle formået at finde nogen
som vi har noget til fælles med.
545
00:30:48,930 --> 00:30:51,808
Jeg mener, se på mig og Big Daddy.
546
00:30:51,808 --> 00:30:55,478
Det viser sig, at han er en stor våbensamler,
og jeg er bange for, at han vil skyde mig.
547
00:30:57,188 --> 00:30:58,815
- Far--
- Nej.
548
00:30:58,815 --> 00:31:02,193
Nogle gange gør vi ting, vi ikke vil
at gøre for mennesker, vi holder af.
549
00:31:02,193 --> 00:31:03,528
Doc, kom tilbage her.
550
00:31:03,528 --> 00:31:06,948
Og nogle gange gør vi ting
for folk med våben.
551
00:31:11,411 --> 00:31:13,621
Hej Kyra. Har du det godt?
552
00:31:13,621 --> 00:31:15,874
Nå, det var jeg ikke,
men så havde jeg noget Jell-O.
553
00:31:18,793 --> 00:31:20,211
Har du det godt?
554
00:31:20,211 --> 00:31:22,547
- Hvorfor spørger du om det?
- Er du?
555
00:31:23,298 --> 00:31:26,050
Selvfølgelig. Det er en familiesammenkomst.
556
00:31:30,430 --> 00:31:32,181
[quirky musik spiller]
557
00:31:33,933 --> 00:31:38,396
Så... det her er, øh, mit værelse.
558
00:31:39,939 --> 00:31:41,274
Ja, det er rart.
559
00:31:43,151 --> 00:31:46,446
Ja, det er der, jeg sover.
560
00:31:48,197 --> 00:31:51,743
Ja, tænkte jeg, med sengen og det hele.
Det er en fin madras.
561
00:31:51,743 --> 00:31:54,120
- Er det?
- Ja, det føles som en god en.
562
00:31:56,915 --> 00:31:59,000
Jeg synes, det er en god madras.
563
00:31:59,000 --> 00:32:02,170
Men... hvad hvis det ikke er det?
564
00:32:02,170 --> 00:32:05,131
Jeg mener, hvad hvis det ikke er,
og jeg... Jeg ved det ikke?
565
00:32:05,131 --> 00:32:07,717
Hvad hvis jeg tænker
det er en helt fin madras...
566
00:32:07,717 --> 00:32:12,555
og så en, der har sovet meget på
forskellige madrasser følger med...
567
00:32:12,555 --> 00:32:16,309
og sover på den og siger:
"Man, det er en dårlig madras."
568
00:32:16,309 --> 00:32:17,852
[griner]
569
00:32:17,852 --> 00:32:20,355
"Jeg kommer aldrig til at sove
på den madras igen!"
570
00:32:21,064 --> 00:32:23,024
Det er et stort pres på min madras.
571
00:32:24,317 --> 00:32:25,276
- Reba.
- Gør du?
572
00:32:25,276 --> 00:32:27,779
- Gør jeg det?
- Sove på en masse forskellige madrasser?
573
00:32:27,779 --> 00:32:30,365
- Åh nej. Faktisk sover jeg på en futon.
- [puster ud]
574
00:32:30,365 --> 00:32:32,450
Men det er sjovt,
for et øjeblik der,
575
00:32:32,450 --> 00:32:35,078
Jeg troede, du ville
spørg mig om kvinder.
576
00:32:35,078 --> 00:32:37,121
[klukker nervøst] Uanset hvad.
577
00:32:38,498 --> 00:32:42,377
Reba, siden min kone døde,
Jeg har været sammen med to kvinder.
578
00:32:42,377 --> 00:32:44,712
Ingen i over et år.
579
00:32:44,712 --> 00:32:47,173
Sidste forår
da jeg skiftede min livsforsikring,
580
00:32:47,173 --> 00:32:49,676
Jeg havde en fuldstændig fysisk,
og alt var fint.
581
00:32:50,426 --> 00:32:52,345
Har du et brev fra den læge?
582
00:32:54,013 --> 00:32:55,098
[suk]
583
00:32:56,099 --> 00:32:58,309
- Hvad med dig?
- Hvad med mig hvad?
584
00:32:59,978 --> 00:33:01,688
Åh.
585
00:33:01,688 --> 00:33:04,649
Åh nej. Nej. Det har jeg ikke været
med nogen undtagen Brock.
586
00:33:04,649 --> 00:33:07,235
Åh, og Mel Gibson,
en gang i en drøm. [griner]
587
00:33:10,154 --> 00:33:11,656
Intet pres. [griner]
588
00:33:11,656 --> 00:33:14,409
Jeg hører, at han også sover på en futon.
589
00:33:28,756 --> 00:33:29,966
Bare et sekund.
590
00:33:35,304 --> 00:33:36,264
[griner]
591
00:33:40,643 --> 00:33:41,769
[puster ud]
592
00:33:44,814 --> 00:33:45,732
Mine børn. [griner]
593
00:33:47,984 --> 00:33:49,110
[klaprende]
594
00:33:52,321 --> 00:33:53,448
[griner]
595
00:33:57,952 --> 00:34:01,122
[suk] Brian, det tror jeg ikke
Jeg kan gøre det her.
596
00:34:01,122 --> 00:34:03,416
Jeg mener, jeg tror ikke
Jeg kan gøre det her.
597
00:34:03,416 --> 00:34:04,917
Åh. Okay.
598
00:34:04,917 --> 00:34:06,794
Vil du løbe ned i sofaen?
599
00:34:06,794 --> 00:34:09,047
Mine børn ser tv på den sofa!
600
00:34:10,048 --> 00:34:12,800
Okay, hvad med, øh, øh, øh...
601
00:34:13,843 --> 00:34:16,387
Mand, jeg ville ønske, jeg havde været opmærksom
under den tur.
602
00:34:16,387 --> 00:34:18,306
Nå, du ved...
603
00:34:19,766 --> 00:34:20,975
Hvad med dit sted?
604
00:34:20,975 --> 00:34:22,310
[suk] Det er en time væk!
605
00:34:22,310 --> 00:34:25,188
Selvom i aften,
Jeg kunne nok køre den på 15 minutter.
606
00:34:25,188 --> 00:34:26,564
[griner]
607
00:34:26,564 --> 00:34:28,024
- Jeg har en idé.
- Hvad?
608
00:34:28,024 --> 00:34:31,235
Der er dette bed and breakfast
Jeg bliver hos, når jeg arbejder i byen.
609
00:34:31,235 --> 00:34:32,779
Det lyder godt. Hvad hedder det?
610
00:34:32,904 --> 00:34:36,324
The Sagebrush Motel.
Jeg tilføjede morgenmadsdelen.
611
00:34:36,324 --> 00:34:39,077
Det er dog rigtig fint.
De pakker glassene ind i papir.
612
00:34:39,077 --> 00:34:40,870
Det lyder sjovt.
613
00:34:40,870 --> 00:34:42,914
Hej, vi kan sende folk postkort.
614
00:34:43,915 --> 00:34:45,166
Næh, det tror jeg ikke.
615
00:34:46,584 --> 00:34:48,461
[opbeat musik spiller]
616
00:34:50,088 --> 00:34:51,047
[musik stopper]
617
00:34:53,841 --> 00:34:55,760
[opbeat musik spiller]
618
00:34:55,760 --> 00:34:57,053
Jeg var på øvelseshold.
619
00:34:57,053 --> 00:35:01,140
Det sagde min rådgiver faktisk
Jeg var et forbillede for hele truppen.
620
00:35:01,140 --> 00:35:04,018
- [gisper]
- Du ved, indtil jeg blev gravid.
621
00:35:04,018 --> 00:35:07,897
Åh, det vigtigste er, at du var derude.
622
00:35:07,897 --> 00:35:11,609
Det er trods alt pep squads
der holder skolen sammen.
623
00:35:11,609 --> 00:35:13,903
Katie Ann var cheerleader.
624
00:35:13,903 --> 00:35:15,113
Du laver sjov.
625
00:35:16,572 --> 00:35:20,326
Det er derfor, vi spillede, ikke? At imponere
de smukke piger, der hepper på os?
626
00:35:20,326 --> 00:35:22,453
Eller for at få vores fædre til at holde kæft.
627
00:35:24,413 --> 00:35:25,414
[griner akavet]
628
00:35:27,166 --> 00:35:30,002
Jeg var også til legene.
629
00:35:30,002 --> 00:35:31,295
Jeg var i bandet.
630
00:35:31,295 --> 00:35:34,423
Åh! Det var så sjovt!
Hun spillede trombone!
631
00:35:34,423 --> 00:35:37,343
Hun bankede altid på hatten
af drengen foran hende.
632
00:35:37,343 --> 00:35:39,428
- [tuder]
- Det var en kæmpe joke i skolen.
633
00:35:39,428 --> 00:35:40,388
[griner]
634
00:35:40,388 --> 00:35:43,683
Åh! Du skal høre
min fætter fortælle historien
635
00:35:43,683 --> 00:35:46,727
om da Barbra Jean klippede sit eget hår.
636
00:35:46,727 --> 00:35:47,687
Åh!
637
00:35:47,687 --> 00:35:49,188
Gwen! Stødboldhistorien!
638
00:35:52,400 --> 00:35:54,443
Åh, min søster er så sjov.
639
00:35:54,443 --> 00:35:56,571
Virkelig? Hun virker som en tøs for mig.
640
00:35:58,197 --> 00:36:01,033
Kyra, du må ikke bruge sådan et sprog.
641
00:36:01,033 --> 00:36:02,743
Det er upassende.
642
00:36:02,743 --> 00:36:04,412
Og du tager fejl.
643
00:36:04,412 --> 00:36:05,413
Hun er sjov.
644
00:36:06,122 --> 00:36:08,291
Hvorfor griner du
når hun gør grin med dig?
645
00:36:08,291 --> 00:36:09,834
Hun laver ikke sjov.
646
00:36:09,834 --> 00:36:12,461
Det er hun, hun fortæller historier.
647
00:36:12,461 --> 00:36:15,381
Mærkeligt hvordan i alle hendes historier
du lyder som en idiot.
648
00:36:15,381 --> 00:36:18,134
Gjorde hun aldrig noget
som du syntes var dumt?
649
00:36:19,051 --> 00:36:20,136
[håner]
650
00:36:20,136 --> 00:36:21,512
Nej.
651
00:36:23,306 --> 00:36:24,348
Nogensinde?
652
00:36:24,348 --> 00:36:27,393
Lige meget hvad hun vil have dig
at tro, hun er ikke perfekt.
653
00:36:27,393 --> 00:36:29,270
Ja, det er hun.
654
00:36:29,979 --> 00:36:33,357
Jeg mener, du ved, hvordan det er
at have en ældre søster.
655
00:36:33,357 --> 00:36:36,527
Ja, det gør jeg.
Men jeg har trænet min til at frygte mig.
656
00:36:38,529 --> 00:36:40,031
[Katie Ann griner]
657
00:36:43,868 --> 00:36:46,329
Træk dit hår rigtig stramt tilbage,
Barbra Jean.
658
00:36:46,329 --> 00:36:49,290
Alle vil gerne huske
hvor lignede du skaldet!
659
00:36:49,290 --> 00:36:50,708
[griner]
660
00:36:53,586 --> 00:36:55,504
Okay, Katie Ann.
661
00:36:55,504 --> 00:36:58,007
Men først skal jeg lige fortælle historien
662
00:36:58,007 --> 00:37:01,594
om dengang du tissede dig selv
i rutsjebanen!
663
00:37:01,594 --> 00:37:03,971
- [alle udbrød]
- [Katie Ann klukker nervøst]
664
00:37:03,971 --> 00:37:07,225
Barbara Jean,
ingen ønsker at høre den historie.
665
00:37:07,225 --> 00:37:08,601
det gør jeg.
666
00:37:08,601 --> 00:37:09,810
Også mig.
667
00:37:10,770 --> 00:37:16,067
Nå, problemerne startede
da nogen smækkede en 40-ounce Big Gulp.
668
00:37:16,067 --> 00:37:17,652
Mmm?
669
00:37:17,652 --> 00:37:20,488
Det ved jeg vist nu
hvorfor den blev kaldt The Whizzer.
670
00:37:20,488 --> 00:37:22,740
[alle griner]
671
00:37:22,740 --> 00:37:25,243
Ovenpå, bror! Åh!
672
00:37:25,243 --> 00:37:26,661
[opbeat musik spiller]
673
00:37:32,833 --> 00:37:35,586
Jeg tror, det var det blinkende motelskilt.
674
00:37:35,586 --> 00:37:40,424
Jeg mener, der var vi ved at gøre os klar
at tjekke ind uden bagage eller noget.
675
00:37:41,259 --> 00:37:44,762
Det fik det bare til at ligne
vi var der kun af én grund.
676
00:37:44,762 --> 00:37:46,097
Nå, det var vi sådan set.
677
00:37:47,723 --> 00:37:51,102
Den kontorassistent, der sad der
Det hjalp heller ikke at læse Bibelen.
678
00:37:53,104 --> 00:37:55,648
Jeg-- jeg tænkte bare ikke
Jeg kunne føle mig godt tilpas der.
679
00:37:55,648 --> 00:37:58,609
Reba, det handler måske ikke om
at finde et sted
680
00:37:58,609 --> 00:38:00,611
at du vil føle dig godt tilpas.
681
00:38:00,611 --> 00:38:03,489
Jeg mener, det er det måske
et større problem end det.
682
00:38:07,952 --> 00:38:10,329
Brian, jeg kan virkelig godt lide dig. En masse.
683
00:38:11,080 --> 00:38:14,041
Men jeg ved endnu ikke, om jeg elsker dig.
684
00:38:14,041 --> 00:38:16,419
Og det tror jeg ikke
du er klar til at sige du elsker mig.
685
00:38:16,544 --> 00:38:18,004
Hvis det får dig ovenpå, er jeg det.
686
00:38:21,590 --> 00:38:26,095
Se. Se, det er bare det.
Det synes jeg ikke folk burde, du ved...
687
00:38:26,095 --> 00:38:27,847
Ring-a-ding?
688
00:38:27,847 --> 00:38:33,269
Ja. Det synes jeg ikke folk skal
ring-a-ding for at se, om de bliver forelskede.
689
00:38:33,269 --> 00:38:36,731
Jeg synes, folk burde ringe til
fordi de allerede er forelskede.
690
00:38:37,982 --> 00:38:40,818
Det ville være godt på et kaffekrus,
ville det ikke?
691
00:38:40,818 --> 00:38:42,570
Eller en flaske Viagra.
692
00:38:44,155 --> 00:38:45,906
Mand, tingene har ændret sig.
693
00:38:47,325 --> 00:38:48,534
Men ved du hvad?
694
00:38:48,534 --> 00:38:49,744
Det har jeg ikke.
695
00:38:50,828 --> 00:38:53,622
Jeg er stadig den samme person, som jeg var
696
00:38:53,622 --> 00:38:55,583
før jeg gjorde det første gang.
697
00:38:57,001 --> 00:39:01,839
Det er nok derfor, du går i stykker
op med mig ligesom Tommy Johnson gjorde.
698
00:39:01,839 --> 00:39:04,050
Tommy Johnson var en idiot.
699
00:39:04,050 --> 00:39:08,220
Og jeg ringer til dig i morgen tidlig
mellem 9:00 og 10:00
700
00:39:09,930 --> 00:39:10,890
Okay.
701
00:39:10,890 --> 00:39:12,141
Godnat, Wilma.
702
00:39:12,141 --> 00:39:13,517
Godnat, Jughead.
703
00:39:19,565 --> 00:39:20,566
Hvad med nu?
704
00:39:22,526 --> 00:39:23,778
Fortsæt nu.
705
00:39:24,362 --> 00:39:25,821
Åh, Brian. Vent et sekund.
706
00:39:27,448 --> 00:39:28,741
Du har en lang køretur.
707
00:39:31,660 --> 00:39:33,287
[opbeat musik spiller]
708
00:39:35,998 --> 00:39:38,167
[upbeat musik fortsætter]
709
00:39:42,338 --> 00:39:45,549
Hej skat. Velkommen tilbage.
Hvordan var din tur?
710
00:39:45,549 --> 00:39:47,593
Glem alt om det. Hvad skete der?
711
00:39:48,594 --> 00:39:51,097
Åh. Nå, det er lidt pinligt.
712
00:39:51,097 --> 00:39:52,473
Hvad? Hvad er pinligt?
713
00:39:52,473 --> 00:39:55,393
Nå, vi blev lidt berusede,
gik ned til Mexico.
714
00:39:55,393 --> 00:39:57,728
Lang historie kort, gå op
og sig hej til din nye far.
715
00:40:00,981 --> 00:40:03,442
- Du vil ikke fortælle mig, vel?
- Bingo.
716
00:40:03,442 --> 00:40:04,693
[griner]
717
00:40:04,693 --> 00:40:06,570
Men, Cheyenne, tak.
718
00:40:06,570 --> 00:40:08,280
Åh, du er velkommen.
719
00:40:12,118 --> 00:40:14,120
Hvordan var det?
720
00:40:14,120 --> 00:40:15,830
- Er jeg sindssyg?
- [Reba] Hmm.
721
00:40:15,830 --> 00:40:19,125
Åh, for jeg må være sindssyg.
Jeg mener, det er indlysende.
722
00:40:19,125 --> 00:40:23,003
Jeg lejede en minibus
for en ni timers roadtrip,
723
00:40:23,003 --> 00:40:25,881
fyldte den med to skrigende babyer,
724
00:40:25,881 --> 00:40:29,593
to drenge, der kæmpede om en bøttespand,
725
00:40:29,593 --> 00:40:33,722
to søstre, hvis hele samtalen
bestod af "Nej, hold kæft"
726
00:40:33,722 --> 00:40:36,392
og en kvinde, der sang
en version af "Kumbaya"...
727
00:40:36,392 --> 00:40:40,146
det ville få Billy Graham til at sætte
hans knytnæve gennem et farvet glasvindue!
728
00:40:41,355 --> 00:40:44,525
Åh, ja. Huh. Turen var fantastisk!
729
00:40:45,484 --> 00:40:47,736
Barbra Jean, skat, lad os gå!
730
00:40:47,736 --> 00:40:48,988
Kom, Brock!
731
00:40:48,988 --> 00:40:52,199
- Jamen, jeg burde vel tage afsted.
- Okay.
732
00:40:52,199 --> 00:40:54,368
Tak fordi du kom med os.
733
00:40:54,368 --> 00:40:56,912
Selvfølgelig, intet problem. Jeg havde det sjovt.
734
00:40:57,746 --> 00:41:00,040
Jeg kunne især godt lide at se din søster græde.
735
00:41:00,040 --> 00:41:03,210
Jeg også.
736
00:41:05,880 --> 00:41:07,882
- Farvel, Kyra.
- Farvel.
737
00:41:08,674 --> 00:41:10,050
[blød musik spiller]
738
00:41:12,845 --> 00:41:14,680
[Barbra Jean sukker akavet]
739
00:41:15,181 --> 00:41:16,265
[suk] Åh.
740
00:41:19,768 --> 00:41:22,062
- [Barbra Jean sukker]
- [Reba] Farvel, Barbra Jean.
741
00:41:22,062 --> 00:41:23,355
[Barbra Jean] Farvel.
742
00:41:23,355 --> 00:41:26,358
[sang] ♪ Kumbaya, min Herre... ♪
743
00:41:26,358 --> 00:41:28,986
Jeg tror ikke, jeg ville synge det i bilen
hvis jeg var dig.
744
00:41:31,614 --> 00:41:36,035
Åh, jeg har savnet dig så meget.
Så du overlevede turen. Hvordan var det?
745
00:41:36,035 --> 00:41:38,579
Mor, vi taler
om Barbra Jeans familie.
746
00:41:38,579 --> 00:41:41,248
Du ved, hvordan det var.
De var en flok freaks.
747
00:41:41,248 --> 00:41:43,959
- Der var kun én normal person der.
- Hvem var det?
748
00:41:43,959 --> 00:41:45,711
- Åh, du kender hende ikke.
- Åh.
749
00:41:45,711 --> 00:41:47,379
[Let musik spiller]
750
00:41:54,887 --> 00:41:57,139
[temamusik afspilles]